Omara Portuondo, Kuuban kansan hienovarainen tulkki

Omara Portuondo. Kuva: Juha Säijälä.

Omara Portuondon ura on jatkunut jo yli kuusikymmentä vuotta. Näihin lukuisiin ja sisältörikkaisiin vuosikymmeniin mahtuu lukemattomia eri musiikkikokoonpanoja, elokuvarooleja, jopa oma televisio-ohjelma. Portuondo on kiertänyt väsymättä maailmaa esitellen kotimaansa taidokasta ja poikkeuksellisen rikasta musiikkikulttuuria.

Kulttialbumi ja myöhemmin julkaistu dokumenttielokuva Buena Vista Social Club nosti maailman maineeseen 2000-luvun alussa joukon jo vuosikymmenet sitten unohdettuja kuubalaismuusikoita – nyttemmin jo suuren osan edesmenneitä, kuten kitaristi ja vokalisti Combay Secundon. Levyn tuottanut yhdysvaltalainen Ry Cooder on kertonut koko albumin nojautuneet Compayhin.

”Hän oli tukipiste ja keskiö. Hän tiesi kaikki parhaat kappaleet ja miten ne kannattaa tehdä. No, hän on tehnyt niitä ensimmäisestä maailmansodasta lähtien”.

Euroopassa ja juuri nyt Suomessa loppuunmyydyille saleille konsertoiva The Orquesta Buena Vista Social Club seuraa elokuvan jättämissä isoissa jalanjäljissä. Muutama alkuperäisjäsenkin yhtyeessä on vielä mukana: trumpetisti Guajiro Mirabal, laúd-virtuoosi Barbarito Torres ja pasunisti Jesús ”Aguaje” Ramos.

Vierailevana tähtenä> yhtyeen kanssa matkaa Kuuban tämän hetken tunnetuin nimi, boleron karismaattisin ja kaunein tulkitsija Omara Portuondo. Hänen uransa on jatkunut jo yli kuusikymmentä vuotta. Näihin lukuisiin ja sisältörikkaisiin vuosikymmeniin mahtuu lukemattomia eri musiikkikokoonpanoja, elokuvarooleja, jopa oma televisio-ohjelma. Omara Portuondo on kiertänyt väsymättä maailmaa esitellen kotimaansa taidokasta ja poikkeuksellisen rikasta musiikkikulttuuria. Hän edistääkin upealla tavalla kansojen välistä vuoropuhelua ja rikkoo vahvassa eläviä ennakkoluuloja Kuubaa kohtaan. Hän tuo iholle maansa mentaliteetin, sen yhteisöllisyyden ja ilon.

”Kaikkien hyvien kuubalaisten muusikkojen, kuten aikoinaan Lecuonnan, pitäisi opettaa joka puolella maailmaa musiikkikouluissa. Heille pitäisi antaa sama arvostus kuin Bachille, Beethovenille, Chopinille…”, Omara Portuondo tuumii, mutta antaa tunnustusta myös kotimaansa uudelle sukupolvelle.

”Nuoret tuovat aina uusia ideoita ja heille on annettava tilaisuus ja mahdollisuus tehdä sitä. Niin kuin on nykyään reggaeton, jota soitetaan.”

Omara Portuondolla vahvistetun The Orquesta Buena Vista Social Clubin Suomen kaikki viisi konserttia myytiin loppuun hetkessä. Tunnelma isossa Finlandia-talon salissa on intiimi ja täynnä luonnollista charmia. Muusikot näyttävät todella viihtyvän yhdessä, jakaen intohimon musiikkiaan kohtaan. Tasapainottelu uuden ja vanhan muusikkopolven välillä tapahtuu taiten; jokainen saa tilaa ja arvostusta, jota myös Omara haluaa tarjota nuoremmille yhtyeen jäsenille.

”Nyt on tullut mukaan uusia muusikoita. He ovat hyvin tunnettuja ja heistä pidetään paljon, koska soittavat kuubalaista rytmillistä musiikkia ja bolerot laulan minä. Esitämme tyypillistä trova-nimistä kansanlaulua, joka on maamme ‘antiikkista’ musiikkia ja jatkamme sen perintöä, koska se on hyvänlaatuista. Laulan myös modernia trova-laulua levyilläni.”

Maailman lehdistössä, kuten The Independentissa ja Financial Timesissa, ylistetty yhtye on myös muuntamiskykyinen. Siinä missä viikko sitten Espanjan Gironan loppuunmyyty konserttisali muuttui hetkessä tanssihalliksi ja yhteislaulukonsertiksi, yleisö Helsingissä taputtaa tahtia varovasti, vilkuillen vaivihkaa viereen, aivan kuin miettien pysynkö nyt varmasti rytmissä. Nousemaan finlandiatalollinen suomalaisia saadaan vasta pitkän maanittelun jälkeen, tanssimaan ei lähes lainkaan. Tämä ei silti muusikkoja tunnu haittaavan, eikä myöskään korkea kielimuuri – harva yleisössä ymmärtää, mistä kuubalaisvieraat lauluillaan kertovat. Portuondo veikkaa kuubalaisten sonin, boleron, guajiran ja salsan rytmien olevan selitys niiden suosioon Suomessakin.

”Hämmästyin, kun erään muusikkoryhmän Santiago de Cubassa – sonin syntysijoilla – asuva suomalaisjäsen, trumpetisti, meni naimisiin kuubalaisen kanssa ja asuu nyt siellä. Eikö ole kiinnostavaa, että suomalainen menee kuubalaisen kanssa naimisiin ja asuu Santiago de Cubassa, maan itäisimmässä osassa, siellä mistä ovat kotoisin son ja bolero! Hänestä on ihanaa soittaa sikäläistä musiikkia ja hän on Suomesta kotoisin!”

Omara Portuondo pitää suomalaisia luonnollisina ja ujoina – kuten itseäänkin:

”Olin urani alussa hyvin ujo, olen vieläkin. Sitä ei huomaa helposti, mutta olen.”

Vuonna 2004 Omara Portuondo nimitettiin Punaisen Ristin lähettilääksi, ensimmäisenä kuubalaisena. Hän vaikuttaa pettyneeltä lähettilään tehtävään. Käytännön merkitystä lähetillä ei ole, eikä vaikuttamiskeinoja ole tuntunut löytyneen.

”Maassani kävi pari vuotta sitten kova pyörremyrsky. Puhuin joidenkin Punaisen Ristin jäsenten kanssa ja pyysin heitä auttamaan Kuubaa, koska siellä oli paljon tuhoa ja menetyksiä. Kysyin, jos he voisivat auttaa meitä, mutta he sanoivat, että eivät voi auttaa meitä, koska ei ole sopimusta. Tämä oli minulle hätkähdyttävää”, hän harmittelee ja myöntää, ettei tänä päivänä edes tiedä, onko yhä Punaisen Ristin lähettiläs.

”Meillä ei enää ole kontaktia keskenämme. He eivät ole kutsuneet minua mihinkään. Joka tapauksessa pidän kunniana tätä nimitystä. Kuubalaisena olen otettu tästä nimityksestä.”

Omasta maastaan Portuondo on enemmän kuin ylpeä.

”Kuubalaisuus on minulle kunnia, minä pidän kuubalaisena olemisesta. Jos syntyisin uudelleen ja saisin valita, haluaisin edelleen olla kuubalainen. Ennen kaikkea sen kaikkien positiivisten puolien takia: minun vihreä krokotiilini. Meitä on 11 miljoonaa koko Kuuban saarella. Saari on krokotiilin muotoinen. Me annamme sille nimen ’Vihreä Krokotiili’, siellä on niin paljon palmupuita ja ne myös antavat paljon energiaa, kuten koko luonto, jota me emme anna kenenkään tuhota.”

© Teksti: Juha Säijälä / Voima / Kuva: Juha Säijälä

Omara Portuondo, Kuuban kansan hienovarainen tulkki

119 Comment

  1. … [Trackback]

    […] Information on that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  2. … [Trackback]

    […] Read More on to that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  3. … [Trackback]

    […] Read More to that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  4. … [Trackback]

    […] Information on that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  5. … [Trackback]

    […] Find More Info here on that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  6. … [Trackback]

    […] There you can find 62764 more Info to that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  7. … [Trackback]

    […] Information on that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  8. … [Trackback]

    […] Info on that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  9. … [Trackback]

    […] Read More Info here to that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  10. … [Trackback]

    […] There you will find 57273 additional Information to that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  11. warnetqq says:

    … [Trackback]

    […] There you can find 32541 additional Information to that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  12. … [Trackback]

    […] Read More on that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  13. … [Trackback]

    […] Find More Info here to that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  14. … [Trackback]

    […] Information on that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  15. … [Trackback]

    […] Info on that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  16. … [Trackback]

    […] Find More on to that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  17. … [Trackback]

    […] Here you will find 74579 more Info to that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  18. glenn says:

    … [Trackback]

    […] Find More on to that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  19. … [Trackback]

    […] Here you can find 52576 more Info to that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  20. … [Trackback]

    […] There you will find 58103 additional Information on that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  21. … [Trackback]

    […] Here you will find 73324 more Info on that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  22. kiu says:

    … [Trackback]

    […] Read More on to that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  23. … [Trackback]

    […] Find More to that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  24. Brooklynn says:

    … [Trackback]

    […] There you will find 96588 additional Information on that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  25. … [Trackback]

    […] Read More on that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  26. … [Trackback]

    […] Read More to that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  27. … [Trackback]

    […] Read More to that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  28. … [Trackback]

    […] Find More on that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  29. … [Trackback]

    […] Information on that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  30. … [Trackback]

    […] Find More on on that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  31. … [Trackback]

    […] Read More Info here to that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  32. … [Trackback]

    […] Read More on that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  33. … [Trackback]

    […] Read More to that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  34. … [Trackback]

    […] Read More Information here to that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  35. … [Trackback]

    […] Information on that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  36. … [Trackback]

    […] Read More on on that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  37. … [Trackback]

    […] Info on that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  38. … [Trackback]

    […] Read More Info here to that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  39. … [Trackback]

    […] Here you will find 48301 additional Info on that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  40. … [Trackback]

    […] Read More on on that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  41. … [Trackback]

    […] Here you can find 93243 more Info to that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  42. … [Trackback]

    […] Here you can find 97315 additional Info on that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  43. … [Trackback]

    […] There you can find 76116 more Info to that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  44. … [Trackback]

    […] Read More on to that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  45. … [Trackback]

    […] Read More on on that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  46. … [Trackback]

    […] Here you will find 99171 more Info on that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  47. … [Trackback]

    […] Read More on on that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  48. … [Trackback]

    […] There you will find 30462 more Information to that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  49. … [Trackback]

    […] Find More to that Topic: saijala.fi/2016/02/26/omara-portuond21o-kuuban-kansan-hienovarainen-tulkki/ […]

  50. generic ventolin

    Omara Portuondo, Kuuban kansan hienovarainen tulkki | Juha Säijälä I Toimittaja I Journalist

  51. viagra for sale

    Omara Portuondo, Kuuban kansan hienovarainen tulkki | Juha Säijälä I Toimittaja I Journalist

  52. buy generic cialis online

    Omara Portuondo, Kuuban kansan hienovarainen tulkki | Juha Säijälä I Toimittaja I Journalist

  53. ciprofloxacin 500mg antibiotics walmart cost

    Omara Portuondo, Kuuban kansan hienovarainen tulkki | Juha Säijälä I Toimittaja I Journalist

  54. cbd oil

    how long does cbd stay in your blood – how long for cbd oil to work for anxiety – how to use cbd oil for pain

  55. buy cbd says:

    fda cbd hearing

    where to buy cbd oil for cancer – cbd vape starter kit – cannabidiol reviews

  56. viagra for sale

    dibetes viagra – http:juki.host-page.com4083buy+viagra+-+generic+and+brand.htmldiscount-viagra – being viagra

  57. buy revia says:

    buy revia

    Omara Portuondo, Kuuban kansan hienovarainen tulkki | Juha Säijälä I Toimittaja I Journalist

  58. chloroquine for coronavirus

    coronavirus o que Г© – chloroquine covid-19 – coronavirus 81

  59. generic cialis tadalafil

    ed supplements – buy cialis online 20mg – cialis side effects alcohol email this page

  60. viagra substitute over counter bc rg

    Omara Portuondo, Kuuban kansan hienovarainen tulkki | Juha Säijälä I Toimittaja I Journalist

  61. lumigan generic

    Omara Portuondo, Kuuban kansan hienovarainen tulkki | Juha Säijälä I Toimittaja I Journalist

  62. order viagra online

    Omara Portuondo, Kuuban kansan hienovarainen tulkki | Juha Säijälä I Toimittaja I Journalist

  63. buy tylenol

    Omara Portuondo, Kuuban kansan hienovarainen tulkki | Juha Säijälä I Toimittaja I Journalist

  64. chloroquine tablet

    Omara Portuondo, Kuuban kansan hienovarainen tulkki | Juha Säijälä I Toimittaja I Journalist

  65. hydroxychloroquine covid

    Omara Portuondo, Kuuban kansan hienovarainen tulkki | Juha Säijälä I Toimittaja I Journalist

  66. viagra online without prescriptions

    Omara Portuondo, Kuuban kansan hienovarainen tulkki | Juha Säijälä I Toimittaja I Journalist

  67. buy cialis

    Omara Portuondo, Kuuban kansan hienovarainen tulkki | Juha Säijälä I Toimittaja I Journalist

  68. buy viagra in canada

    Omara Portuondo, Kuuban kansan hienovarainen tulkki | Juha Säijälä I Toimittaja I Journalist

  69. careprost bimatoprost ophthalmic best price

    Omara Portuondo, Kuuban kansan hienovarainen tulkki | Juha Säijälä I Toimittaja I Journalist

  70. generic cialis no doctor’s prescription

    Omara Portuondo, Kuuban kansan hienovarainen tulkki | Juha Säijälä I Toimittaja I Journalist

  71. buy viagra com

    Omara Portuondo, Kuuban kansan hienovarainen tulkki | Juha Säijälä I Toimittaja I Journalist

  72. viagra best buy

    Omara Portuondo, Kuuban kansan hienovarainen tulkki | Juha Säijälä I Toimittaja I Journalist

  73. Title

    […]just beneath, are quite a few completely not related web pages to ours, having said that, they’re certainly worth going over[…]

  74. Title

    […]that is the finish of this report. Here you will locate some internet sites that we consider you will appreciate, just click the links over[…]

  75. Title

    […]here are some links to web-sites that we link to since we consider they may be really worth visiting[…]

  76. Title says:

    Title

    […]although websites we backlink to beneath are considerably not associated to ours, we feel they may be essentially worth a go by, so possess a look[…]

  77. Title

    […]we came across a cool website that you just could delight in. Take a look in the event you want[…]

  78. Title

    […]Here is a great Weblog You might Uncover Fascinating that we Encourage You[…]

  79. Title

    […]we came across a cool web site that you might enjoy. Take a look in the event you want[…]

  80. Title

    […]The info mentioned inside the post are some of the most effective out there […]

  81. Title

    […]Every once in a though we choose blogs that we study. Listed below would be the newest web pages that we select […]

  82. Title

    […]one of our visitors just lately encouraged the following website[…]

  83. cialis alcohol

    Omara Portuondo, Kuuban kansan hienovarainen tulkki | Juha Säijälä I Toimittaja I Journalist

  84. Title

    […]usually posts some extremely interesting stuff like this. If you’re new to this site[…]

  85. news says:

    Title

    […]Sites of interest we’ve a link to[…]

  86. Title

    […]Here are some of the web pages we advocate for our visitors[…]

  87. Title

    […]please stop by the sites we comply with, which includes this one, as it represents our picks through the web[…]

  88. Title

    […]here are some hyperlinks to internet sites that we link to because we believe they are worth visiting[…]

  89. Title

    […]although sites we backlink to beneath are considerably not connected to ours, we feel they may be actually worth a go via, so have a look[…]

  90. Title

    […]here are some links to web pages that we link to because we believe they’re worth visiting[…]

  91. Title

    […]very handful of internet sites that come about to become in depth below, from our point of view are undoubtedly effectively really worth checking out[…]

  92. Title

    […]we came across a cool web page that you could possibly take pleasure in. Take a look if you want[…]

  93. Title

    […]please take a look at the web-sites we comply with, including this one particular, as it represents our picks in the web[…]

  94. royal cbd says:

    Title

    […]just beneath, are quite a few completely not associated web sites to ours, having said that, they may be certainly really worth going over[…]

  95. Title

    […]here are some hyperlinks to web-sites that we link to because we think they are really worth visiting[…]

  96. Title

    […]here are some hyperlinks to web-sites that we link to mainly because we assume they’re really worth visiting[…]

  97. Title

    […]just beneath, are numerous entirely not related internet sites to ours, nonetheless, they are surely really worth going over[…]

  98. Title

    […]Here are a few of the sites we recommend for our visitors[…]

  99. Title

    […]Here are some of the websites we recommend for our visitors[…]

  100. Beauty says:

    Title

    […]please check out the web-sites we stick to, which includes this one particular, as it represents our picks in the web[…]

  101. Title

    […]please visit the websites we follow, including this one, because it represents our picks through the web[…]

  102. Title

    […]we came across a cool site that you may enjoy. Take a look should you want[…]

  103. Title

    […]check below, are some entirely unrelated internet sites to ours, having said that, they’re most trustworthy sources that we use[…]

  104. Title

    […]here are some links to websites that we link to because we think they may be worth visiting[…]

  105. Title

    […]below you’ll find the link to some web pages that we consider it is best to visit[…]

  106. xe88 game says:

    Title

    […]always a significant fan of linking to bloggers that I love but really don’t get a great deal of link love from[…]

  107. Title

    […]just beneath, are a lot of entirely not connected sites to ours, nevertheless, they may be certainly worth going over[…]

  108. maduras says:

    Title

    […]Every once inside a though we decide on blogs that we study. Listed beneath are the latest sites that we choose […]

  109. mt says:

    Title

    […]Sites of interest we’ve a link to[…]

  110. Title

    […]below you will locate the link to some web sites that we consider you’ll want to visit[…]

  111. Title

    […]we like to honor numerous other world-wide-web internet sites on the web, even though they aren’t linked to us, by linking to them. Beneath are some webpages really worth checking out[…]

  112. Title

    […]the time to read or visit the subject material or internet sites we’ve linked to below the[…]

  113. Title

    […]we came across a cool internet site that you simply could get pleasure from. Take a appear in case you want[…]

  114. Title

    […]Every as soon as inside a although we choose blogs that we read. Listed below are the newest internet sites that we decide on […]

  115. Title

    […]one of our guests not long ago proposed the following website[…]

  116. Title

    […]Wonderful story, reckoned we could combine a few unrelated information, nevertheless definitely really worth taking a appear, whoa did a single discover about Mid East has got a lot more problerms at the same time […]

  117. proven says:

    Title

    […]below you’ll uncover the link to some web pages that we think you need to visit[…]

  118. Title

    […]usually posts some extremely interesting stuff like this. If you are new to this site[…]

  119. Title

    […]here are some links to internet sites that we link to because we believe they are really worth visiting[…]

Comments are closed.